Kääntäjä innostui ryhmän oppimisesta

VILNA. Tieto ryhmän oppimisesta on yhä tärkeämpää ja sitä voi hyödyntää monilla aloilla, arvioi Saara Repo-Kaarennon kirjan liettuantaja. Lina Michelkevice soveltaa kirjan antamaa tietoa taiteenteorian tutkimuksessa. Kääntäjäksi ja semiootikoksi Vilnan yliopistosta valmistunut Michelkevice valmistelee parhaillaan väitöskirjaansa Kölnissä Saksassa. Tutkimuksen aiheena on osallistuminen nykytaiteessa.

– Esimerkiksi yleisön osallistuminen taideteoksiin ja taiteilijoiden mukanaolo erilaisissa hankkeissa ovat eräänlaista ryhmätyötä, Michelkevice tarkentaa.

Menetelmät
käytäntöön

Aikuisopetuksen käytännöt olivat Innostu ryhmästä -teoksen kääntäjälle aluksi aika vieraita.

– Paitsi että olen itse aikuinen ja opiskellut koko elämäni. Pidän kovasti ideasta, että ihmisen pitää opiskella läpi elämänsä, 26-vuotias tutkija sanoo.

Käännöstyö sai Michelkevicen perehtymään alan käsitteisiin ja teorioihin. Kääntäjä toivoo, että tuore kirja hyödyttää kaikkia opettajia.

– Liettuassa on ryhdytty panostamaan aikuisopiskeluun, hän on huomannut.

Toisaalta kirja saattaa hänestä oppijalähtöisyydessään olla monelle kouluttajalle haastava.

– Mutta jos kirjan sisältö esitellään houkuttelevasti, sillä on kaikki mahdollisuudet onnistua, Michelkevice totaa.

Kuva: Lina Michelkevice

Lisää aiheesta:
Suomalainen aikuiskasvatusteos liettuaksi
Liettua panostaa kuntatason aikuiskoulutukseen

Julkaistu: 26.11.2008 klo 9:00