Oppilaitosten englanninkieliset nimet sekamelskaa

Vapaa sivistystyö on villiintynyt oppilaitosten englanninkielisissä nimissä.

Oppilaitosten englanninkielisten nimien perusteella vapaan sivistystyön vapaus on suorastaan vallattomuutta. Yhtenäistämiseen on tarvetta, arvioidaan sivistysjärjestöistä.

Äkkiseltään ei arvaisi, että Espoo Adult Education Centre on kansalaisopisto kuten The Institute of Adult Education in Helsinki.

Yhteinen linja tarvitaan

Englanninkielisten nimien kirjavuus koskee kaikkia vapaan sivistystyön oppilaitosmuotoja. Tilanne hämmentää niin kansainvälisissä hankkeissa toimivia aikuisopettajia kuin opintoihin hakeutuvia englanninkielisiä asiakkaita.

— Tässä on skarppaamisen paikka. Jos halutaan kehittää vapaan sivistystyön brändiä, nimistölle pitäisi löytää yhteinen linja, sanoo Kansalaisopistojen liiton (KoL) toiminnanjohtaja Jaana Nuottanen.

Parhaiten asia etenee hänen mielestään järjestöjen ja kentän yhteistyönä, mielipiteitä kuulostellen.

Mahtikäsky ei pure

Nimistön kehittämisessä oppilaitoksilla on tärkeä rooli, nehän nimiä antavat. Keskusjärjestöt pyydettäessä suosittelevat tiettyä muotoa, mutta yhteisiä sopimuksia ei ole.

— Elämme maailmassa, jossa ei yleensäkään ole käytössä vahva ohjaus vaan jossa annetaan itsenäisyyttä tehtävä- ja nimenmääritykseen. Mahtikäskyt eivät oikein sovi aikaan, kommentoi Vapaan sivistystyön yhteisjärjestön (VSY) pääsihteeri Eeva- Inkeri Sirelius.

Hän ehdottaa, että oppilaitokset pohtivat keskenään nimistöä ja sopivat käytänteistä.

Euroopan komissiossa valmistellaan selvitystä koulutuksen käsitteistä. Vielä ei tiedetä, yltääkö se oppilaitosten nimiin.

Kylläpä on kirjavaa

• kansanopisto: The Workers' Academy, Otava Folk High School, West-Finland College
• kansalaisopisto: Espoo Adult Education Centre, Jyväskylä Adult Education Centre, Community College of Mikkeli, The Institute of Adult Education in Helsinki
• liikunnan koulutuskeskus: Sport Institute of Finland, Vierumäki, The Kuortane Sports Resort, Vuokatti Sports Institute
• opintokeskus: OK Study Centre, Educational Association Citizen's Forum SKAF, Workers´ Educational Association WEA of Finland
• kesäyliopisto: Helsinki Summer University, Summer University of Jyväskylä

Kuva: morgueFile

Aiemmin Sivistyksessä:

Oppilaitos kansainvälistyy mutta nimi ei

Julkaistu: 15.2.2010 klo 7:00

Delicious Facebook Kerro kaverille

Keskustele aiheesta »